四大重點摘要翻譯｜翻譯價格怎麼算？
- 首頁
- 四大重點摘要翻譯｜翻譯價格怎麼算？
我們生活的世界越來越國際化，透過持續發展的科技，我們的文化、交流、及研究不限於只能在當地流傳，得以將這些有形無的事物傳播至世界各地，讓世界都知曉。英文摘要翻譯為什麼這麼重要呢？翻譯價格又是怎麼計費的？四大重點帶您了解摘要翻譯與價格！
1. 摘要翻譯的重要性
當在觀看一篇學術文章或論文時，通常先映入眼簾的都是摘要，摘要就好比整篇文章的精華，是文章的門面，一篇好的摘要決定了讀者對此篇文章的第一印象，有系統和條理的摘要絕對是一篇品質優良的文章所需要的條件。研究者也好，或者是書籍作者，無一不想要將自己的作品出版或讓更多人知道，從上述可以得知，摘要既然是將文章內容濃縮成一段短短的文字，也會是讓讀者決定有沒有興趣閱讀接下來的內容，那麼將摘要翻譯成英文，如果翻譯不好，當然也連帶影響整篇文章的品質。
2. 撰寫論文英文摘要的要點
作為傳遞文章重要資訊以及文章精華的摘要，在撰寫上是有許多需要特別注意的。
－須包含的資訊：清楚明瞭的摘要資訊可以讓讀者快速了解論文文章的大致內容，而在摘要所需要提供的文章資訊包括論文目的、方法。不同類型的摘要，也會影響是否在摘要內提供論文結論及建議
－將資訊以精簡的方式呈現：英文摘要以簡短明瞭為主要目標，先讓讀者以最短的時間對文章內容有概念，過於冗長的摘要反而會讓讀者在一開始就失去耐心，並且無法抓住太多重點，而英文摘要翻譯的篇幅帶約落在100字到300字，具體長度要依據整篇文章的篇幅長短跟著改變
－結構嚴謹：英文摘要的用字遣詞需要經過慎重考量，字詞的精確度、字句的通順度及邏輯性都要兼顧到，才能夠讓整篇文章更顯專業度
3. 摘要翻譯要避免的
了解完摘要翻譯所需的要素後，還有更多撰寫摘要需要注意以及避免。以下整理幾點應避免的：
－盡量以單一段落撰寫英文摘要
英文摘要的格式大多數僅是一段文字，若可以的話，盡量避免以重點落條列式撰寫英文摘要內容
－時態語態的使用
在陳述不一樣的內容時，應確保每一句的時態正確，避免語態使用上的錯誤，英文摘要翻譯中的最常用的語態有現在式、過去式、以及過去完成式，很多時候會大量使用過去式，以表研究已經完成
－避免使用太多縮詞縮語
文章中的縮詞縮語容易讓一些讀者不懂其代表的意義，但是如果真的有使用的必要，則可以在最一開始先把完整且正確的全名展示出來，後文提到再以縮寫方式呈現
4. 摘要翻譯價格
摘要翻譯價格相信也是很多人好奇的，摘要翻譯的總價格會根據案件性質的不同、文章篇幅的長短隨著變動，其他會影響的因素還包含易者的年資、案件的緊急程度等。以下提供給您可以參考的摘要翻譯報價：
a. 使用於外部出版：譯者年資通常是3-8年，翻譯摘要的品質是精確的且文字通順，翻譯價格計價方式大約是一字2-3元，可用於出版出書籍、一般論文等
b. 文章主題高度要求專業度：譯者年資可以到8年以上，翻譯品質相當精確，語意通順幾近母語人士的程度，可用於國際性專業論文文章、或大企業的報告等較大型的國際性文件，翻譯價格皆是大約一個字3元以上
c. 私人或較不正式的：因為不需要過於嚴謹的文章架構，語意也不像上述兩者百分之百正確，因此翻譯價格大約是0.6-2元一個字
向您推薦位於彰化的好好翻譯工作室，我們收件的類型相當廣泛，包括法律合約、企業內部文件、商業文件外，還有合約翻譯、證書翻譯，雖不是連鎖翻譯社，也沒有大規模的廣告曝光，但優異的翻譯品質是我們的服務特點之一，是您可以放心委託的翻譯工作室。
Contact Us
Email: mandy180520@gmail.com
Line ID: @790ldimx
